-
1 that fish stinks
Общая лексика: эта рыба протухла -
2 fish stinks from the head
Пословица: рыба гниёт с головы (bad leadership leads to a bad organization or that a corrupt organization is the result of a corrupt ruler or leader), рыба с головы гниётУниверсальный англо-русский словарь > fish stinks from the head
-
3 stink
[stɪŋk] 1. сущ.1) вонь, зловониеSyn:2) разг. низкий, подлый человек3) разг. скандал, шумихаto raise / kick up / make a stink — поднимать шумиху
like stink — яростно, неистово
4) ( stinks) употр. с гл. в ед. химия; естественные науки ( как дисциплина)2. гл.; разг.; прош. вр. stank, stunk; прич. прош. вр. stunk1) смердеть, вонять (чем-л.)It stinks in here. — Здесь воняет.
The whole factory stank of decaying fish. — По всему заводу распространился запах тухлой рыбы.
You stink of beer. — От тебя разит пивом.
2)а) быть плохим, отвратительным, никуда не годнымShe can sing, but her acting stinks. — Она хорошо поёт, но актриса из неё никудышная.
Syn:б) вызывать отвращение, отталкиватьSyn:He stinks of money and insincerity. — У этого лицемера денег куры не клюют.
The place stinks of money. — Здесь денег не считают.
•- stink up••- stink to high heaven- stink to heaven -
4 know
And he’s so God damn strong, you know. — А ведь он сильный, как дьявол, сам видел. I don’t know nothing that stinks as bad as an old dog. — Хуже нет, когда псиной воняет. “If you was to take him out and shoot him right in the back of the head, right there, why he’d never know what hit him.” — Выведи ее во двор и выстрели прямо в башку, вот в это место, она даже не поймет, что произошло. I know it. — Я знаю в точности. How do you know? — Почем ты знаешь? I never knew till long later why he didn’t like that. — Я долго не мог смекнуть, почему. George knows what he’s about. — А Джордж себе на уме. I don’t know if I was asleep. — Может, во сне приснилось. You know what? — Вот что я вам скажу; Ага, придумал! You don’t know that we got our own ranch to go to, an’ our own house. — Вам, поди, и невдомек, что у нас есть собственное ранчо и собственный дом. “I should of knew,” George said hopelessly. — Я должен был это предвидеть, – сказал Джордж, беспомощно озираясь. He knew. — Он сам все понял. Do you always know what people think? — Вы всегда угадываете чужие мысли? -
5 stink
I n sl II vi sl1)The whole business stinks — За версту видно, что здесь дело нечисто
2)III vt slHer name stinks now that she gave him the bum's rush — После того, как она его нагнала, он не может спокойно слышать ее имя
-
6 stink
1. [stıŋk] n1. зловоние, вонь2. pl школ. жарг. химия; естественные науки3. скандальная сенсация, скандал2. [stıŋk] v (stank; stunk)to raise a stink - поднять скандал /шумиху/, устроить шум; затеять склоку
1. вонять, смердетьto stink of onion [of sulfur] - вонять луком [серой]
2. амер. сл. быть плохим, противным, отвратительным3. (of, with) сл. иметь в избыткеto stink with wealth - утопать в роскоши, купаться в богатстве
♢
to stink in smb.'s nostrils - вызывать отвращение у кого-л.to stink to (high) heaven - а) смердеть, невыносимо вонять; б) быть явно преступным, недопустимым и т. п.; the whole business stinks to high heaven - всё это дело плохо пахнет
-
7 stink
stɪŋk
1. сущ.
1) вонь, зловоние Syn: stench, smell
2) сл. скандал, шумиха
2. гл.
1) вонять;
смердеть (of) The whole factory stank of decaying fish. ≈ По всему заводу распространился запах тухлой рыбы.
2) амер.;
сл. быть отталкивающим, омерзительным ∙ stink out stink up to stink of money сл. ≈ быть очень богатым зловоние, вонь (школьное) (жаргон) химия;
естественные науки скандальная сенсация, скандал - to raise a * поднять скандал /шумиху/, устроить шум;
затеять склоку - there was a big * было много скандальных слухов вонять, смердеть - to * of onion вонять луком - that fish *s эта рыба протухла (американизм) (сленг) быть плохим, противным, отвратительным - this book *s это паршивая книга (of, with) (сленг) иметь в избытке - to * of money купаться в деньгах - to * with wealth утопать в роскоши, купаться в богатстве > to * in smb.'s nostrils вызывать отвращение у кого-л. > to * to (high) heaven смердеть, невыносимо вонять;
быть явно преступным, недопустимым и т. п. > the whole business *s to high heaven все это дело плохо пахнет ~ sl. скандал, шумиха;
to raise a stink поднять шум, устроить скандал stink амер. sl. быть отталкивающим, омерзительным;
this book stinks это отвратительная книга ~ (stank, stunk;
stunk) вонять;
смердеть ~ зловоние, вонь ~ pl школ. жарг. химия;
естественные науки ~ out выгонять, выкуривать;
to stink of money sl. быть очень богатым ~ out выгонять, выкуривать;
to stink of money sl. быть очень богатым ~ sl. скандал, шумиха;
to raise a stink поднять шум, устроить скандал stink амер. sl. быть отталкивающим, омерзительным;
this book stinks это отвратительная книга -
8 root
I n AmE sl1)2)II vi AmE slHe is downstairs rooting now. It won't take this slob long to eat — Он жрет там внизу. Ждать не долго - этот тип быстро все проглотит
Don't root. Slow down and enjoy your food — Что ты ешь как свинья! Не торопись, а то ты никакого удовольствия не получаешь от еды
-
9 hell
Hell, yes. — А как же. Hell, no. — Да нет же. Well what the hell was she doin’? — Какого дьявола ей здесь надо? I’ve beat the hell outa him. — Я лупил его почем зря. Well – hell! — Ну уж нет! And he stinks to beat hell. — И воняет от тебя так, что просто ужас. You ain’t got no gun. – The hell I ain’t. Got a Luger. — Но ведь у тебя нет пистолета. – Как бы не так. Есть, «люгер». Hell of a nice place. — Веселое местечко. It’s a hell of a lot of fun — her crackin’ jokes all the time. — Можно хорошо поразвлечься – одни шуточки ее чего стоят. You’ve got hell’s own drag with the concierge now. — Консьержка теперь в восторге от вас. That’s hell of a hike. — Ну и прогулочка, доложу я вам! Yes. I’ve had such a hell of happy life – Ну да. Хлебнула я счастья Forgive me. – Forgive you hell — Простите меня. – Еще чего It was simply hell. — Это был сущий ад. They think it’s hell and damnation — То уж ты, значит, пропащий человек You look like hell. — Бог знает на кого похож. Sometimes he talks, and you don’t know what the hell he’s talkin’ about. — Иногда он говорит, а ты не можешь взять в толк, об чем. You’ll talk about it a hell of a lot. — Болтаете чертову пропасть. Hell, I seen too many guys. — Да, многих я тут перевидал. -
10 stink
God awmighty, that dog stinks. — Черт, до чего же псиной разит. -
11 scarf
I n AmE slII vi AmE slThis scarf stinks — Это не еда, а гадость какая-то
III vt AmE slI'll be with you as soon as I scarf — Я приду, как только поем
1)2)3)4) -
12 stink in smb.'s nostrils
(stink in smb.'s nostrils (или in the nostrils of smb.))вызывать отвращение, омерзение у кого-л. [этим. библ. Amos IV, 10]Her name stank in the nostrils of decent people. She was a gambler, a spendthrift and a wanton. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Promise’) — Имя Элизабет Вермонт вызывало отвращение у всех добропорядочных людей: она играла в рулетку, сорила деньгами и вела себя весьма легкомысленно.
And I wouldn't know the truth this minute... If that fine woman right there hadn't been honest enough and decent enough to tell the foul truth which stinks in the nostrils of the Most High! (R. P. Warren, ‘All the King's Men’, ch. II) — Я бы и сегодня не знал правды... если бы у этой чудесной женщины не хватило честности и благородства открыть мне глаза на их гнусную аферу, от которой смрад пошел до неба.
См. также в других словарях:
That place is an Arm pit — it stinks; it s terrible … Dictionary of Australian slang
that place is an arm pit — Australian Slang it stinks; it s terrible … English dialects glossary
Love Stinks (film) — Infobox Film name= Love Stinks director= Jeff Franklin producer= Adam Merims writer= Jeff Franklin starring= French Stewart Bridgette Wilson Bill Bellamy Tyra Banks distributor= released= flagicon|US 10 September, 1999 runtime= 94 min.… … Wikipedia
Love Stinks (Frasier episode) — Infobox Television episode | Title = Love Stinks Series = Frasier Season = 9 Episode = 05 Airdate = 16 October 2001 Production = Writer = Saladin K. Patterson Director = Katy Garretson Guests = Tony Goldwyn (Roger) Jill Talley (Cheryl) Prev = The … Wikipedia
Life Stinks — Infobox Film name = Life Stinks image size = 199px caption = director = Mel Brooks producer = Mel Brooks writer = Mel Brooks Ron Clark Rudy De Luca Steve Haberman starring = Mel Brooks Lesley Ann Warren Jeffrey Tambor music = John Morris… … Wikipedia
the fish always stinks from the head downwards — The freshness of a dead fish can be judged from the condition of its head. Thus, when the responsible part (as the leaders of a country, etc.) is rotten, the rest will soon follow. Gr. ἰχθὺς ἐκ τῆς κεφαλῆς ὄζειν ἄρχεται, a fish begins to stink… … Proverbs new dictionary
PU — That Stinks! … Abbreviations SMS and Internet
PU — That Stinks … Glossary of chat acronyms & text shorthand
Erky Perky — Infobox Television show name = Erky Perky caption = Frenzel greets Erky and Perky format = Animated series runtime = approx. 22 Minutes starring = ? country = Australia network = flagicon|Canada YTV first aired = September 7, 2006 last aired =… … Wikipedia
stink|er — «STIHNG kuhr», noun. 1. a thing that stinks, especially: a) any one of several large ill smelling petrels. b) = stinkpot. (Cf. ↑stinkpot) 2. a person who stinks. 3. Informal, Figurative. a low, mean, contemptible person. 4. Slang, Figurative.… … Useful english dictionary
Goodbye, Farewell and Amen — Infobox Television episode Title = Goodbye, Farewell and Amen Series = M*A*S*H Caption = Season = 11 Episode = 16 / Movie Airdate = February 28, 1983 Production = 9 B04 Writer = Alan Alda Karen Hall Burt Metcalfe John Rappaport Thad Mumford Dan… … Wikipedia
